-
1 где тонко, там и рвется
• ГДЕ ТОНКО, ТАМ И РВЕТСЯ[saying]=====⇒ when misfortune strikes, it strikes the weakest part or member of some specified or implied whole, or, occas., it damages the whole by striking the weakest part or member - the thread breaks where it is weakest; where it is weakest, there the thread breaks; the weakest fruit drops earliest to the ground; the weak have the worst; [often in refer, to a situation in which the weakest member of a group is jeopardizing, or has the potential to jeopardize, the group as a whole] a chain is only as strong as its weakest link.Большой русско-английский фразеологический словарь > где тонко, там и рвется
-
2 где тонко, там и рвётся
посл.lit. the cloth's tears where it is thin; cf. the chain is as strong as (no stronger than) its weakest link; the thread breaks where it is weakest; the worst spoke in a cart breaks first- Всё-то, матушка Степановна, горе, горе одно, ведь где тонко, там и рвётся. (В. Белов, Привычное дело) — 'Eh, ye can see, Stepanovna, it's just sorrow and grief, sorrow and grief, where the cloth's thin, there it tears.'
Русско-английский фразеологический словарь > где тонко, там и рвётся
-
3 Где тонко, тут и рвется, где худо, тут и порется
Дзе коратка, там і рвеццаДзе коратка, там рвецца, дзе балюча, там б'еццаДзе баліць, там і вытнешсяМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Где тонко, тут и рвется, где худо, тут и порется
-
4 где тонко, там и рвётся
1) Graphic expression: the weak have the worst2) Set phrase: even a spot of rust will betray your trust, if there is a weak spot it always lets you down, the chain is as strong as its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link (дословно: Цепь не крепче своего самого слабого звена. (т.е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена)), the thread breaks where it is weakest, the worst spoke in a cart breaks first, the chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко, там и рвётся
-
5 где тонко-там и рвётся
Set phrase: a chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко-там и рвётся
-
6 Где тонко, там и рвётся
advsaying. Allzuscharf macht schartig (Wo es dünn ist, da reißt es Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000), Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen (Wo es dünn ist, da reißt es Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Где тонко, там и рвётся
-
7 Где тонко, там и рвется
If men or things are in a miserable state, something else happens to make it still worseCf: The chain bursts at its weakest link (Am., Br.). The thread breaks where it is weakest (Br.). The weakest fruit drops earliest to the ground (Am.). Where it is weakest, there the thread breaks (Am.). The worst spoke in a cart breaks first (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где тонко, там и рвется
-
8 где тонко, там и рвётся
kur plāns, tur plīst -
9 где тонко, там и рвётся
Diccionario universal ruso-español > где тонко, там и рвётся
-
10 Где тонко, там и рвётся
advliter. "Le fil rompt oâ il est mince" (пьеса И.С.Тургенева)Dictionnaire russe-français universel > Где тонко, там и рвётся
-
11 где тонко, там и рвётся
advset phr. le fil tenu casse, trop menu, le fil casseDictionnaire russe-français universel > где тонко, там и рвётся
-
12 где тонко, там и рвётся
Universale dizionario russo-italiano > где тонко, там и рвётся
-
13 где тонко, там и рвётся
advset phr. waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst overRussisch-Nederlands Universal Dictionary > где тонко, там и рвётся
-
14 где тонко, там и рвется
-
15 где тонко, там и рвётся
посл. the thread breaks where it is the weakestДополнительный универсальный русско-английский словарь > где тонко, там и рвётся
-
16 Где тонко, там и рвется.
фраз. Where something is thin, that's where it tears.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Где тонко, там и рвется.
-
17 Где тонко, там и рвется.
Siempre se rompe la cuerda (soga) por lo más delgado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Где тонко, там и рвется.
-
18 Где тонко, там и рвется.
Wo der Faden dünn ist, da reißt er -
19 Где тонко, там и рвется.
-
20 Где тонко — там и рвется
A chain is only as strong as its weakest linkСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Где тонко — там и рвется
См. также в других словарях:
там, где тонко — нареч, кол во синонимов: 1 • слабое место (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Где тонко, там и рвется. — Где тонко, там и рвется. Где худо, тут и порется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Где тонко (или: коротко), там и рвется. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где тонко, там и рвется — Ср. Тургенев. (Заглавие комедии). Ср. Где тонко там и рвется: в смысле у кого мало, тот теряет (буквально и иносказательно). Ср. Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А сверх того и обычные петербургские ненастья... в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где тонко, там и рвется — Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Ср. Тургеневъ. (Заглавіе комедіи). Ср. Гдѣ тонко тамъ и рвется: въ смыслѣ у кого мало, тотъ теряетъ (буквально и иносказательно). Ср. Онъ чувствовалъ припадки одышки и началъ припадать на одну ногу... А сверхъ того и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Где тонко, там и рвется (Тургенева) — комедия … Словарь литературных типов
Где худо, тут и порется. — Где тонко, там и рвется. Где худо, тут и порется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Постулаты сопромата: где тонко, там и рвётся; была бы пара - момент найдётся; всякое сопротивление временное, - сказал мастер по фамилии Беременный — ( сопромат название учебной дисциплины о законе сопротивления материалов о законе сопротивления материалов с намёком на интимные отношения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Blenalme, m-lle ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также >> компаньонка и гувернантка 42 лет. Вздыхает по Парижу, любит le petit mot pour rire и томно подкатывает глазки … Словарь литературных типов
Горский, Евгений Андреевич ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также Сосед Либановой, 26 лет, умный человек, старинный друг Веры; слывет за человека насмешливого и холодного . По собственной охоте редко предается возвышенным чувствам. Чувствительность к нему не идет . Ему гораздо приятнее смеяться,… … Словарь литературных типов
Гутман, Карл Карлыч ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также Доктор, молодой, красивый, с шелковистыми бакенбардами, дела своего не смыслил вовсе … Словарь литературных типов
Женихи ("Где тонко, — там и рвется") — Смотри также белокурый, русый, шатен; уп. л … Словарь литературных типов